--- a/po/fr.po Thu Nov 08 10:36:41 2007 +0100
+++ b/po/fr.po Thu Jul 24 13:21:47 2008 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
#
# Last Translator :
# Éric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>, 2001-2002, 2004-2005.
-#
+#
# Created by Jean-Pierre Pedron <jppedron@club-internet.fr>, 2000.
# Updated by Pascal Bleser <pascal.bleser@atosorigin.com>, 2003.
# Updated by Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>, 2003.
@@ -13,12 +13,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview-2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-24 16:56+0200\n"
-"Last-Translator: Éric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-24 13:20+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../\n"
#: src/bar_info.c:30
msgid "Favorite"
@@ -56,15 +57,21 @@ msgid "Favorite keywords list"
msgid "Favorite keywords list"
msgstr "Liste des mots-clés favoris"
-#: src/bar_info.c:992 src/info.c:167 src/search.c:2692
+#: src/bar_info.c:992
+#: src/info.c:167
+#: src/search.c:2692
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"
-#: src/bar_info.c:1006 src/info.c:722 src/pan-view.c:3630 src/print.c:2601
+#: src/bar_info.c:1006
+#: src/info.c:722
+#: src/pan-view.c:3630
+#: src/print.c:2601
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"
-#: src/bar_info.c:1007 src/info.c:366
+#: src/bar_info.c:1007
+#: src/info.c:366
msgid "File date:"
msgstr "Date du fichier :"
@@ -86,8 +93,7 @@ msgstr "Ajouter des mots-clés aux fichie
#: src/bar_info.c:1126
msgid "Add keywords to selected files, replacing the existing ones."
-msgstr ""
-"Ajouter des mots-clés aux fichiers sélectionnés, en remplacant ceux existants"
+msgstr "Ajouter des mots-clés aux fichiers sélectionnés, en remplacant ceux existants"
#: src/bar_info.c:1130
msgid "Save comment now"
@@ -97,8 +103,12 @@ msgid "Tag"
msgid "Tag"
msgstr "Attribut"
-#: src/bar_exif.c:436 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3116 src/print.c:3192
-#: src/search.c:2753 src/view_file_list.c:1555
+#: src/bar_exif.c:436
+#: src/dupe.c:2589
+#: src/dupe.c:3116
+#: src/print.c:3192
+#: src/search.c:2753
+#: src/view_file_list.c:1555
msgid "Name"
msgstr "Nom"
@@ -114,11 +124,13 @@ msgid "Elements"
msgid "Elements"
msgstr "Éléments"
-#: src/bar_exif.c:440 src/preferences.c:1042
+#: src/bar_exif.c:440
+#: src/preferences.c:1042
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#: src/bar_exif.c:561 src/info.c:106
+#: src/bar_exif.c:561
+#: src/info.c:106
msgid "Exif"
msgstr "Exif"
@@ -149,7 +161,9 @@ msgid "Collection exists"
msgid "Collection exists"
msgstr "Collection existante"
-#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84
+#: src/bar_sort.c:450
+#: src/collect.c:1061
+#: src/collect-dlg.c:84
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
@@ -158,11 +172,14 @@ msgstr ""
"Impossible d'enregistrer la collection :\n"
"%s"
-#: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1062 src/collect-dlg.c:85
+#: src/bar_sort.c:451
+#: src/collect.c:1062
+#: src/collect-dlg.c:85
msgid "Save Failed"
msgstr "Erreur à l'enregistrement"
-#: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:611
+#: src/bar_sort.c:485
+#: src/bar_sort.c:611
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"
@@ -170,7 +187,8 @@ msgid "Add Collection"
msgid "Add Collection"
msgstr "Ajouter une Collection"
-#: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603
+#: src/bar_sort.c:506
+#: src/ui_bookmark.c:603
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "
@@ -178,11 +196,14 @@ msgid "Sort Manager"
msgid "Sort Manager"
msgstr "Trier par nom"
-#: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4393 src/ui_pathsel.c:1095
+#: src/bar_sort.c:577
+#: src/pan-view.c:4393
+#: src/ui_pathsel.c:1095
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"
-#: src/bar_sort.c:578 src/main.c:1121
+#: src/bar_sort.c:578
+#: src/main.c:1121
msgid "Collections"
msgstr "Collections"
@@ -210,7 +231,9 @@ msgid "Undo last image"
msgid "Undo last image"
msgstr "Annuler la dernière opération"
-#: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894
+#: src/cache_maint.c:127
+#: src/cache_maint.c:681
+#: src/cache_maint.c:894
#: src/editors.c:410
msgid "done"
msgstr "terminé"
@@ -223,15 +246,18 @@ msgid "Clearing cached thumbnails..."
msgid "Clearing cached thumbnails..."
msgstr "Purge des vignettes en cache ..."
-#: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048
+#: src/cache_maint.c:312
+#: src/cache_maint.c:1048
msgid "Removing old thumbnails..."
msgstr "Suppression des anciennes vignettes ..."
-#: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051
+#: src/cache_maint.c:315
+#: src/cache_maint.c:1051
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"
-#: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:945
+#: src/cache_maint.c:792
+#: src/utilops.c:945
msgid "Invalid folder"
msgstr "Nom de dossier invalide"
@@ -239,15 +265,19 @@ msgid "The specified folder can not be f
msgid "The specified folder can not be found."
msgstr "Le dossier spécifiée est absent."
-#: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216
+#: src/cache_maint.c:821
+#: src/cache_maint.c:835
+#: src/cache_maint.c:1216
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Créer les vignettes"
-#: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058
+#: src/cache_maint.c:829
+#: src/cache_maint.c:1058
msgid "S_tart"
msgstr "Dé_but"
-#: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1179
+#: src/cache_maint.c:842
+#: src/preferences.c:1179
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"
@@ -263,11 +293,13 @@ msgid "Store thumbnails local to source
msgid "Store thumbnails local to source images"
msgstr "Sauver les vignettes avec les images sources"
-#: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067
+#: src/cache_maint.c:859
+#: src/cache_maint.c:1067
msgid "click start to begin"
msgstr "cliquer sur Début pour démarrer"
-#: src/cache_maint.c:997 src/editors.c:558
+#: src/cache_maint.c:997
+#: src/editors.c:558
msgid "running..."
msgstr "en cours ..."
@@ -275,7 +307,9 @@ msgid "Clearing thumbnails..."
msgid "Clearing thumbnails..."
msgstr "Suppression des vignettes ..."
-#: src/cache_maint.c:1109 src/cache_maint.c:1112 src/cache_maint.c:1191
+#: src/cache_maint.c:1109
+#: src/cache_maint.c:1112
+#: src/cache_maint.c:1191
#: src/cache_maint.c:1211
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"
@@ -300,20 +334,28 @@ msgid "GQview thumbnail cache"
msgid "GQview thumbnail cache"
msgstr "Cache GQview des vignettes"
-#: src/cache_maint.c:1179 src/cache_maint.c:1199 src/cache_maint.c:1227
-#: src/pan-view.c:4382 src/preferences.c:1156 src/utilops.c:1564
+#: src/cache_maint.c:1179
+#: src/cache_maint.c:1199
+#: src/cache_maint.c:1227
+#: src/pan-view.c:4382
+#: src/preferences.c:1156
+#: src/utilops.c:1564
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"
-#: src/cache_maint.c:1186 src/cache_maint.c:1206 src/cache_maint.c:1234
+#: src/cache_maint.c:1186
+#: src/cache_maint.c:1206
+#: src/cache_maint.c:1234
msgid "Clean up"
msgstr "Nettoyage"
-#: src/cache_maint.c:1189 src/cache_maint.c:1209
+#: src/cache_maint.c:1189
+#: src/cache_maint.c:1209
msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
msgstr "Éliminer les vignettes orphelines ou plus à jour."
-#: src/cache_maint.c:1194 src/cache_maint.c:1214
+#: src/cache_maint.c:1194
+#: src/cache_maint.c:1214
msgid "Delete all cached thumbnails."
msgstr "Effacer le contenu du cache des vignettes."
@@ -337,7 +379,9 @@ msgid "Remove orphaned keywords and comm
msgid "Remove orphaned keywords and comments."
msgstr "Supprimer les mots-clés et commentaires orphelins."
-#: src/collect.c:349 src/image.c:137 src/image-overlay.c:75
+#: src/collect.c:349
+#: src/image.c:137
+#: src/image-overlay.c:75
#: src/image-overlay.c:116
msgid "Untitled"
msgstr "Sans_Titre"
@@ -352,7 +396,8 @@ msgid "%s - GQview Collection"
msgid "%s - GQview Collection"
msgstr "%s - Collection GQview"
-#: src/collect.c:1098 src/collect.c:1102
+#: src/collect.c:1098
+#: src/collect.c:1102
msgid "Close collection"
msgstr "Fermer collection"
@@ -391,7 +436,10 @@ msgid "Overwrite existing file?"
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Écraser le fichier existant ?"
-#: src/collect-dlg.c:75 src/utilops.c:507 src/utilops.c:828 src/utilops.c:1708
+#: src/collect-dlg.c:75
+#: src/utilops.c:507
+#: src/utilops.c:828
+#: src/utilops.c:1708
#: src/utilops.c:2260
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Écraser"
@@ -424,7 +472,8 @@ msgid "The current collection is empty,
msgid "The current collection is empty, save aborted."
msgstr "La collection courante est vide, enregistrement annulé."
-#: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:702
+#: src/collect-table.c:164
+#: src/layout_util.c:702
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
@@ -438,24 +487,40 @@ msgid "%d images"
msgid "%d images"
msgstr "%d images"
-#: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303
-#: src/view_file_icon.c:1769 src/view_file_icon.c:1884
-#: src/view_file_list.c:816 src/view_file_list.c:921
+#: src/collect-table.c:186
+#: src/dupe.c:1296
+#: src/search.c:303
+#: src/view_file_icon.c:1769
+#: src/view_file_icon.c:1884
+#: src/view_file_list.c:816
+#: src/view_file_list.c:921
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Chargement des vignettes ..."
-#: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497
-#: src/layout_util.c:745 src/search.c:969
+#: src/collect-table.c:773
+#: src/dupe.c:2187
+#: src/dupe.c:2497
+#: src/layout_util.c:745
+#: src/search.c:969
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"
-#: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:2165
-#: src/layout_image.c:649 src/pan-view.c:4782 src/search.c:971
-#: src/view_file_icon.c:283 src/view_file_list.c:395
+#: src/collect-table.c:775
+#: src/dupe.c:2189
+#: src/dupe.c:2499
+#: src/img-view.c:2165
+#: src/layout_image.c:649
+#: src/pan-view.c:4782
+#: src/search.c:971
+#: src/view_file_icon.c:283
+#: src/view_file_list.c:395
msgid "View in _new window"
msgstr "Afficher dans une _nouvelle fenêtre"
-#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997
+#: src/collect-table.c:778
+#: src/dupe.c:2219
+#: src/dupe.c:2507
+#: src/search.c:997
msgid "Rem_ove"
msgstr "_Effacer"
@@ -467,46 +532,84 @@ msgid "Append from collection..."
msgid "Append from collection..."
msgstr "Ajouter à partir de la collection ..."
-#: src/collect-table.c:786 src/dupe.c:2192 src/dupe.c:2502 src/search.c:974
+#: src/collect-table.c:786
+#: src/dupe.c:2192
+#: src/dupe.c:2502
+#: src/search.c:974
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
-#: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976
+#: src/collect-table.c:788
+#: src/dupe.c:2194
+#: src/dupe.c:2504
+#: src/search.c:976
msgid "Select none"
msgstr "Désélectionner"
-#: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:2163
-#: src/layout_image.c:646 src/layout_util.c:780 src/pan-view.c:4779
-#: src/search.c:981 src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:393
+#: src/collect-table.c:796
+#: src/dupe.c:2203
+#: src/img-view.c:2163
+#: src/layout_image.c:646
+#: src/layout_util.c:780
+#: src/pan-view.c:4779
+#: src/search.c:981
+#: src/view_file_icon.c:280
+#: src/view_file_list.c:393
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"
-#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:2168
-#: src/layout_image.c:654 src/layout_util.c:757 src/pan-view.c:4786
-#: src/search.c:988 src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:399
+#: src/collect-table.c:799
+#: src/dupe.c:2210
+#: src/img-view.c:2168
+#: src/layout_image.c:654
+#: src/layout_util.c:757
+#: src/pan-view.c:4786
+#: src/search.c:988
+#: src/view_file_icon.c:287
+#: src/view_file_list.c:399
msgid "_Copy..."
msgstr "_Copier ..."
-#: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:2169
-#: src/layout_image.c:656 src/layout_util.c:758 src/pan-view.c:4788
-#: src/search.c:990 src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:401
+#: src/collect-table.c:801
+#: src/dupe.c:2212
+#: src/img-view.c:2169
+#: src/layout_image.c:656
+#: src/layout_util.c:758
+#: src/pan-view.c:4788
+#: src/search.c:990
+#: src/view_file_icon.c:289
+#: src/view_file_list.c:401
msgid "_Move..."
msgstr "_Déplacer ..."
-#: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:2170
-#: src/layout_image.c:658 src/layout_util.c:759 src/pan-view.c:4790
-#: src/search.c:992 src/view_dir_list.c:408 src/view_dir_tree.c:497
-#: src/view_file_icon.c:291 src/view_file_list.c:403
+#: src/collect-table.c:803
+#: src/dupe.c:2214
+#: src/img-view.c:2170
+#: src/layout_image.c:658
+#: src/layout_util.c:759
+#: src/pan-view.c:4790
+#: src/search.c:992
+#: src/view_dir_list.c:408
+#: src/view_dir_tree.c:497
+#: src/view_file_icon.c:291
+#: src/view_file_list.c:403
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer ..."
-#: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:2171
-#: src/layout_image.c:660 src/layout_util.c:760 src/pan-view.c:4792
-#: src/search.c:994 src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:405
+#: src/collect-table.c:805
+#: src/dupe.c:2216
+#: src/img-view.c:2171
+#: src/layout_image.c:660
+#: src/layout_util.c:760
+#: src/pan-view.c:4792
+#: src/search.c:994
+#: src/view_file_icon.c:293
+#: src/view_file_list.c:405
msgid "_Delete..."
msgstr "_Supprimer ..."
-#: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309
+#: src/collect-table.c:810
+#: src/view_file_icon.c:309
msgid "Show filename _text"
msgstr "Voir le _nom de fichier"
@@ -518,32 +621,46 @@ msgid "Save collection _as..."
msgid "Save collection _as..."
msgstr "Enregistrer collection _sous ..."
-#: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:753
+#: src/collect-table.c:818
+#: src/layout_util.c:753
msgid "_Find duplicates..."
msgstr "Rechercher les fichiers en _double ..."
-#: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
+#: src/collect-table.c:820
+#: src/dupe.c:2207
+#: src/search.c:985
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer ..."
-#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:2325
+#: src/collect-table.c:1978
+#: src/dupe.c:3304
+#: src/img-view.c:2325
msgid "Dropped list includes folders."
msgstr "La liste ajoutée inclus des dossiers."
-#: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:2327
+#: src/collect-table.c:1980
+#: src/dupe.c:3306
+#: src/img-view.c:2327
msgid "_Add contents"
msgstr "_Ajouter le contenu"
-#: src/collect-table.c:1982 src/dupe.c:3307 src/img-view.c:2328
+#: src/collect-table.c:1982
+#: src/dupe.c:3307
+#: src/img-view.c:2328
msgid "Add contents _recursive"
msgstr "Ajouter le contenu _récursivement"
-#: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3308 src/img-view.c:2329
+#: src/collect-table.c:1984
+#: src/dupe.c:3308
+#: src/img-view.c:2329
msgid "_Skip folders"
msgstr "Omettre les dossier_s"
-#: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3310 src/img-view.c:2331
-#: src/view_dir_list.c:215 src/view_dir_tree.c:306
+#: src/collect-table.c:1987
+#: src/dupe.c:3310
+#: src/img-view.c:2331
+#: src/view_dir_list.c:215
+#: src/view_dir_tree.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
@@ -577,11 +694,13 @@ msgid "Reading similarity data..."
msgid "Reading similarity data..."
msgstr "Lecture des données de similarité ..."
-#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
+#: src/dupe.c:1524
+#: src/dupe.c:1555
msgid "Comparing..."
msgstr "Comparaison ..."
-#: src/dupe.c:1535 src/pan-view.c:3238
+#: src/dupe.c:1535
+#: src/pan-view.c:3238
msgid "Sorting..."
msgstr "Tri ..."
@@ -593,15 +712,19 @@ msgid "Select group _2 duplicates"
msgid "Select group _2 duplicates"
msgstr "Sélectionner les doubles du groupe _2"
-#: src/dupe.c:2205 src/search.c:983
+#: src/dupe.c:2205
+#: src/search.c:983
msgid "Add to new collection"
msgstr "Ajouter à la nouvelle collection"
-#: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999
+#: src/dupe.c:2221
+#: src/dupe.c:2509
+#: src/search.c:999
msgid "C_lear"
msgstr "_Vider"
-#: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512
+#: src/dupe.c:2224
+#: src/dupe.c:2512
msgid "Close _window"
msgstr "Fermer la _fenêtre"
@@ -610,17 +733,29 @@ msgid "%d files (set 2)"
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d fichiers (groupe 2)"
-#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:961 src/print.c:3196
-#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556
+#: src/dupe.c:2590
+#: src/dupe.c:3117
+#: src/preferences.c:961
+#: src/print.c:3196
+#: src/search.c:2754
+#: src/view_file_list.c:1556
msgid "Size"
msgstr "Taille"
-#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:296 src/exif.c:417
-#: src/print.c:3194 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557
+#: src/dupe.c:2591
+#: src/dupe.c:3118
+#: src/exif.c:296
+#: src/exif.c:417
+#: src/print.c:3194
+#: src/search.c:2755
+#: src/view_file_list.c:1557
msgid "Date"
msgstr "Date"
-#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3198 src/search.c:2756
+#: src/dupe.c:2592
+#: src/dupe.c:3119
+#: src/print.c:3198
+#: src/search.c:2756
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"
@@ -628,7 +763,10 @@ msgid "Checksum"
msgid "Checksum"
msgstr "Somme de contrôle"
-#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
+#: src/dupe.c:2594
+#: src/dupe.c:3120
+#: src/search.c:2757
+#: src/ui_pathsel.c:1107
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
@@ -660,7 +798,9 @@ msgid "Compare by:"
msgid "Compare by:"
msgstr "Comparer par :"
-#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:849 src/search.c:2770
+#: src/dupe.c:3173
+#: src/preferences.c:849
+#: src/search.c:2770
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"
@@ -714,8 +854,14 @@ msgid "stopped by user"
msgid "stopped by user"
msgstr "arrêté par l'utilisateur"
-#: src/exif.c:111 src/exif.c:124 src/exif.c:138 src/exif.c:163 src/exif.c:576
-#: src/exif.c:1479 src/exif.c:1482 src/exif.c:1547
+#: src/exif.c:111
+#: src/exif.c:124
+#: src/exif.c:138
+#: src/exif.c:163
+#: src/exif.c:576
+#: src/exif.c:1479
+#: src/exif.c:1482
+#: src/exif.c:1547
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
@@ -783,7 +929,8 @@ msgid "partial"
msgid "partial"
msgstr "partiel"
-#: src/exif.c:145 src/exif.c:183
+#: src/exif.c:145
+#: src/exif.c:183
msgid "other"
msgstr "autre"
@@ -839,12 +986,16 @@ msgid "flash"
msgid "flash"
msgstr "Flash :"
-#: src/exif.c:188 src/exif.c:1502 src/info.c:232
+#: src/exif.c:188
+#: src/exif.c:1502
+#: src/info.c:232
msgid "no"
msgstr "non"
#. flash fired (bit 0)
-#: src/exif.c:189 src/exif.c:1502 src/info.c:232
+#: src/exif.c:189
+#: src/exif.c:1502
+#: src/info.c:232
msgid "yes"
msgstr "oui"
@@ -872,7 +1023,9 @@ msgid "Exposure program"
msgid "Exposure program"
msgstr "Programme d'exposition"
-#: src/exif.c:309 src/exif.c:345 src/exif.c:421
+#: src/exif.c:309
+#: src/exif.c:345
+#: src/exif.c:421
msgid "ISO sensitivity"
msgstr "Sensibilité ISO"
@@ -884,19 +1037,23 @@ msgid "Date digitized"
msgid "Date digitized"
msgstr "Date de numérisation"
-#: src/exif.c:316 src/exif.c:418
+#: src/exif.c:316
+#: src/exif.c:418
msgid "Shutter speed"
msgstr "Vitesse d'obturation"
-#: src/exif.c:317 src/exif.c:419
+#: src/exif.c:317
+#: src/exif.c:419
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"
-#: src/exif.c:319 src/exif.c:420
+#: src/exif.c:319
+#: src/exif.c:420
msgid "Exposure bias"
msgstr "Polarisation d'exposition"
-#: src/exif.c:321 src/exif.c:423
+#: src/exif.c:321
+#: src/exif.c:423
msgid "Subject distance"
msgstr "Distance du sujet"
@@ -908,11 +1065,13 @@ msgid "Light source"
msgid "Light source"
msgstr "Source de lumière"
-#: src/exif.c:324 src/exif.c:424
+#: src/exif.c:324
+#: src/exif.c:424
msgid "Flash"
msgstr "Flash"
-#: src/exif.c:325 src/exif.c:422
+#: src/exif.c:325
+#: src/exif.c:422
msgid "Focal length"
msgstr "Distance focale"
@@ -941,11 +1100,13 @@ msgid "mode:"
msgid "mode:"
msgstr "mode :"
-#: src/exif.c:1510 src/utilops.c:1293
+#: src/exif.c:1510
+#: src/utilops.c:1293
msgid "on"
msgstr "on"
-#: src/exif.c:1513 src/utilops.c:1293
+#: src/exif.c:1513
+#: src/utilops.c:1293
msgid "off"
msgstr "off"
@@ -1024,7 +1185,8 @@ msgid "Active monitor"
msgid "Active monitor"
msgstr "Moniteur actif"
-#: src/img-view.c:1035 src/layout_util.c:742
+#: src/img-view.c:1035
+#: src/layout_util.c:742
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
@@ -1044,7 +1206,9 @@ msgid "_Close window"
msgid "_Close window"
msgstr "Fermer la _fenêtre"
-#: src/img-view.c:1050 src/layout_util.c:743 src/menu.c:91
+#: src/img-view.c:1050
+#: src/layout_util.c:743
+#: src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "Édit_er"
@@ -1104,19 +1268,24 @@ msgid "Save image"
msgid "Save image"
msgstr "Sauvergarder l'image"
-#: src/img-view.c:1216 src/img-view.c:1217 src/img-view.c:1218
+#: src/img-view.c:1216
+#: src/img-view.c:1217
+#: src/img-view.c:1218
msgid "Undo changes on image"
msgstr "_Annuler les modifications à l'image"
-#: src/img-view.c:1225 src/layout_util.c:1060
+#: src/img-view.c:1225
+#: src/layout_util.c:1060
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"
-#: src/img-view.c:1230 src/layout_util.c:1062
+#: src/img-view.c:1230
+#: src/layout_util.c:1062
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"
-#: src/img-view.c:1235 src/layout_util.c:1066
+#: src/img-view.c:1235
+#: src/layout_util.c:1066
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Taille 1:1"
@@ -1124,23 +1293,31 @@ msgid "Set zoom to window size"
msgid "Set zoom to window size"
msgstr "Zoom à la taille de la fenêtre"
-#: src/img-view.c:1245 src/preferences.c:1152
+#: src/img-view.c:1245
+#: src/preferences.c:1152
msgid "Full screen"
msgstr "Plein _écran"
-#: src/img-view.c:1263 src/layout.c:1269 src/preferences.c:878
+#: src/img-view.c:1263
+#: src/layout.c:1269
+#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "Diaporama"
-#: src/img-view.c:1268 src/layout.c:1249 src/layout.c:1250 src/layout.c:1251
+#: src/img-view.c:1268
+#: src/layout.c:1249
+#: src/layout.c:1250
+#: src/layout.c:1251
msgid "Print image"
msgstr "Imprimer l'image"
-#: src/img-view.c:1275 src/img-view.c:1277
+#: src/img-view.c:1275
+#: src/img-view.c:1277
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Rotation sens _anti-horaire"
-#: src/img-view.c:1281 src/img-view.c:1283
+#: src/img-view.c:1281
+#: src/img-view.c:1283
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "_Rotation sens horaire"
@@ -1153,8 +1330,7 @@ msgid ""
msgid ""
"<b><big>Cannot save file</big></b>\n"
"\n"
-"Cannot save file <i>%s</i> in <i>%s</i> format. Please save it with <tt>."
-"jpeg</tt> or <tt>.png</tt> extension."
+"Cannot save file <i>%s</i> in <i>%s</i> format. Please save it with <tt>.jpeg</tt> or <tt>.png</tt> extension."
msgstr ""
"<b><big>Impossible de sauver l'image</big></b>\n"
"\n"
@@ -1165,55 +1341,75 @@ msgid "Save image as..."
msgid "Save image as..."
msgstr "Sauver l'image sous ..."
-#: src/img-view.c:2151 src/layout_image.c:633 src/layout_util.c:787
+#: src/img-view.c:2151
+#: src/layout_image.c:633
+#: src/layout_util.c:787
#: src/pan-view.c:4768
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom a_vant"
-#: src/img-view.c:2152 src/layout_image.c:634 src/layout_util.c:788
+#: src/img-view.c:2152
+#: src/layout_image.c:634
+#: src/layout_util.c:788
#: src/pan-view.c:4770
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom a_rrière"
-#: src/img-view.c:2153 src/layout_image.c:635 src/layout_util.c:789
+#: src/img-view.c:2153
+#: src/layout_image.c:635
+#: src/layout_util.c:789
#: src/pan-view.c:4772
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Taille réelle (_1:1)"
-#: src/img-view.c:2154 src/layout_image.c:636
+#: src/img-view.c:2154
+#: src/layout_image.c:636
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Mettre à la taille de la _fenêtre"
-#: src/img-view.c:2159 src/layout_image.c:642 src/layout_util.c:785
+#: src/img-view.c:2159
+#: src/layout_image.c:642
+#: src/layout_util.c:785
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "Utiliser comme _papier peint"
-#: src/img-view.c:2177 src/layout_image.c:667
+#: src/img-view.c:2177
+#: src/layout_image.c:667
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "_Stopper le diaporama"
-#: src/img-view.c:2180 src/layout_image.c:670
+#: src/img-view.c:2180
+#: src/layout_image.c:670
msgid "Continue slides_how"
msgstr "Reprendre le _diaporama"
-#: src/img-view.c:2185 src/img-view.c:2193 src/layout_image.c:675
+#: src/img-view.c:2185
+#: src/img-view.c:2193
+#: src/layout_image.c:675
#: src/layout_image.c:682
msgid "Pause slides_how"
msgstr "Suspendre le _diaporama"
-#: src/img-view.c:2191 src/layout_image.c:681
+#: src/img-view.c:2191
+#: src/layout_image.c:681
msgid "_Start slideshow"
msgstr "_Lancer le diaporama"
-#: src/img-view.c:2199 src/layout_image.c:692 src/pan-view.c:4804
+#: src/img-view.c:2199
+#: src/layout_image.c:692
+#: src/pan-view.c:4804
msgid "Exit _full screen"
msgstr "Sortir du mode plein _écran"
-#: src/img-view.c:2203 src/layout_image.c:688 src/pan-view.c:4808
+#: src/img-view.c:2203
+#: src/layout_image.c:688
+#: src/pan-view.c:4808
msgid "_Full screen"
msgstr "Plein _écran"
-#: src/img-view.c:2207 src/layout_util.c:761 src/pan-view.c:4812
+#: src/img-view.c:2207
+#: src/layout_util.c:761
+#: src/pan-view.c:4812
msgid "C_lose window"
msgstr "Fermer _la fenêtre"
@@ -1229,7 +1425,9 @@ msgid "Transparent:"
msgid "Transparent:"
msgstr "Transparence :"
-#: src/info.c:371 src/print.c:3373 src/print.c:3582
+#: src/info.c:371
+#: src/print.c:3373
+#: src/print.c:3582
msgid "Image size:"
msgstr "Taille de l'image :"
@@ -1249,7 +1447,8 @@ msgid "Group:"
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"
-#: src/info.c:380 src/preferences.c:830
+#: src/info.c:380
+#: src/preferences.c:830
msgid "General"
msgstr "Général"
@@ -1262,7 +1461,9 @@ msgid "Image properties - GQview"
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "Propriétés de l'image - GQview"
-#: src/layout.c:206 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413
+#: src/layout.c:206
+#: src/view_file_icon.c:301
+#: src/view_file_list.c:413
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
@@ -1304,7 +1505,8 @@ msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s octets"
-#: src/layout.c:658 src/layout.c:662
+#: src/layout.c:658
+#: src/layout.c:662
msgid "<b>Files from "
msgstr "<b>Fichiers de "
@@ -1316,11 +1518,14 @@ msgid "Tools"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
-#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
+#: src/layout_config.c:57
+#: src/ui_pathsel.c:1175
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
-#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:895 src/print.c:110
+#: src/layout_config.c:57
+#: src/preferences.c:895
+#: src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "Image"
@@ -1332,12 +1537,14 @@ msgid "Hide file _list"
msgid "Hide file _list"
msgstr "Masquer la _liste des fichiers"
-#: src/layout_util.c:619 src/menu.c:74
+#: src/layout_util.c:619
+#: src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "dans %s ..."
-#: src/layout_util.c:623 src/menu.c:76
+#: src/layout_util.c:623
+#: src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "dans (inconnu) ..."
@@ -1345,7 +1552,8 @@ msgid "empty"
msgid "empty"
msgstr "vide"
-#: src/layout_util.c:744 src/menu.c:252
+#: src/layout_util.c:744
+#: src/menu.c:252
msgid "_Adjust"
msgstr "_Ajuster"
@@ -1389,11 +1597,13 @@ msgid "_Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"
-#: src/layout_util.c:774 src/menu.c:194
+#: src/layout_util.c:774
+#: src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "_Rotation sens horaire"
-#: src/layout_util.c:775 src/menu.c:197
+#: src/layout_util.c:775
+#: src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "Rotation sens _anti-horaire"
@@ -1401,15 +1611,18 @@ msgid "Rotate 1_80"
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "Rotation de 1_80°"
-#: src/layout_util.c:777 src/menu.c:203
+#: src/layout_util.c:777
+#: src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "Retournement _horizontal"
-#: src/layout_util.c:778 src/menu.c:206
+#: src/layout_util.c:778
+#: src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "Retournement _vertical"
-#: src/layout_util.c:779 src/menu.c:209
+#: src/layout_util.c:779
+#: src/menu.c:209
msgid "Fix red e_yes"
msgstr "Retirer les _yeux rouges"
@@ -1465,7 +1678,8 @@ msgid "_About"
msgid "_About"
msgstr "À _propos"
-#: src/layout_util.c:803 src/layout_util.c:1050
+#: src/layout_util.c:803
+#: src/layout_util.c:1050
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Vignettes"
@@ -1513,7 +1727,8 @@ msgid "Refresh file list"
msgid "Refresh file list"
msgstr "Rafraîchir la liste des fichiers"
-#: src/layout_util.c:1064 src/preferences.c:924
+#: src/layout_util.c:1064
+#: src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "Mettre à la taille de la fenêtre"
@@ -1533,7 +1748,8 @@ msgid "Help - GQview"
msgid "Help - GQview"
msgstr "Aide - GQview"
-#: src/main.c:544 src/main.c:1372
+#: src/main.c:544
+#: src/main.c:1372
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"
@@ -1648,21 +1864,17 @@ msgstr " -s, --slideshow dém
#: src/main.c:1005
msgid " -l, --list open collection window for command line\n"
-msgstr ""
-" -l, --list ouvre une fenêtre de collection pour la ligne "
-"de commande\n"
+msgstr " -l, --list ouvre une fenêtre de collection pour la ligne de commande\n"
#: src/main.c:1006
msgid " -r, --remote send following commands to open window\n"
msgstr ""
-" -r, --remote lance la commande suivante pour ouvrir un "
-"fenêtre\n"
+" -r, --remote lance la commande suivante pour ouvrir un fenêtre\n"
"de commande\n"
#: src/main.c:1007
msgid " -rh,--remote-help print remote command list\n"
-msgstr ""
-" -rh,--remote-help affiche la liste des commandes à distance\n"
+msgstr " -rh,--remote-help affiche la liste des commandes à distance\n"
#: src/main.c:1008
msgid " --debug turn on debug output\n"
@@ -1699,11 +1911,14 @@ msgid "Could not create dir:%s\n"
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Impossible de créer le dossier : %s\n"
-#: src/main.c:1116 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
+#: src/main.c:1116
+#: src/ui_bookmark.c:858
+#: src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Rép. perso"
-#: src/main.c:1118 src/ui_bookmark.c:865
+#: src/main.c:1118
+#: src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"
@@ -1761,13 +1976,14 @@ msgstr "%d images, %s"
#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "La vue panoramique ne supporte pas le dossier \"%s\"."
#: src/pan-view.c:3174
msgid "Folder not supported"
msgstr "Dossier inexistant"
-#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
+#: src/pan-view.c:3228
+#: src/pan-view.c:3244
msgid "Reading image data..."
msgstr "Lecture des données de l'image ..."
@@ -1775,47 +1991,50 @@ msgid "Sorting images..."
msgid "Sorting images..."
msgstr "Tri ..."
-#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
+#: src/pan-view.c:3640
+#: src/pan-view.c:3967
msgid "Date:"
msgstr "Date"
-#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3203 src/print.c:3410
+#: src/pan-view.c:3650
+#: src/preferences.c:852
+#: src/print.c:3203
+#: src/print.c:3410
#: src/print.c:3619
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin trouvé"
#: src/pan-view.c:3705
msgid "filename found"
msgstr "Fichier trouvé"
#: src/pan-view.c:3753
-#, fuzzy
msgid "partial match"
-msgstr "partiel"
-
-#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
+msgstr "correspondance partielle"
+
+#: src/pan-view.c:3964
+#: src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
-msgstr ""
-
-#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
+msgstr "pas de correspondance"
+
+#: src/pan-view.c:4272
+#: src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr "Dossier inexistant"
#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin entré n'est pas un dossier"
#: src/pan-view.c:4391
-#, fuzzy
msgid "Timeline"
-msgstr "Bilénaire"
+msgstr "Chronologie"
#: src/pan-view.c:4392
-#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
@@ -1849,68 +2068,65 @@ msgstr "Grande Vignettes"
#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:10 (10%)"
#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:4 (25%)"
#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:3 (33%)"
#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:2 (50%)"
#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:1 (100%)"
#: src/pan-view.c:4461
msgid "Find:"
msgstr "Chercher:"
#: src/pan-view.c:4504
-#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
-msgstr "Données E_xif"
+msgstr "Utiliser la date EXIF"
#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver"
#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Vue panoramique des performance"
#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
-msgstr ""
+msgstr "La vue panoramique des performances est peut être de qualité insuffisante"
#: src/pan-view.c:4592
-msgid ""
-"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
-"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
-"performance."
-msgstr ""
-
-#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
+msgid "To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance."
+msgstr "Pour améliorer la performance de thumbnails dans la vue panoramique les options suivantes peuvent être activées. Notez que les deux options doivent être activées pour observer un changement dans la performance."
+
+#: src/pan-view.c:4600
+#: src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Mettre en cache les vignettes"
-#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
+#: src/pan-view.c:4602
+#: src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Utiliser un cache vignettes partagé"
#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
-msgstr ""
+msgstr "Ne plus montrer ce message"
#: src/pan-view.c:4796
-#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
-msgstr "Trier par date"
+msgstr "Trier par date E_XIF"
#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
@@ -1940,11 +2156,13 @@ msgid "Best"
msgid "Best"
msgstr "Meilleure"
-#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
+#: src/preferences.c:507
+#: src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr "Spécifique"
-#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
+#: src/preferences.c:671
+#: src/preferences.c:674
msgid "Reset filters"
msgstr "RAZ des filtres"
@@ -1956,7 +2174,8 @@ msgstr ""
"Ceci va remettre les filtres de fichiers à leur état par défaut.\n"
"Continuer ?"
-#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
+#: src/preferences.c:708
+#: src/preferences.c:711
msgid "Reset editors"
msgstr "RAZ des éditeurs"
@@ -1968,7 +2187,8 @@ msgstr ""
"Ceci va remettre les commandes d'édition à leur état par défaut.\n"
"Continuer ?"
-#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
+#: src/preferences.c:736
+#: src/preferences.c:739
msgid "Clear trash"
msgstr "Vider la corbeille"
@@ -1992,7 +2212,8 @@ msgid "Use current"
msgid "Use current"
msgstr "Utiliser le dossier courant"
-#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
+#: src/preferences.c:853
+#: src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité :"
@@ -2006,7 +2227,7 @@ msgstr "Utiliser les vignettes xvpics si
#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction rapide jpeg (peut réduire la qualité)"
#: src/preferences.c:881
msgid "Delay between image change:"
@@ -2098,15 +2319,16 @@ msgstr "Conserver l'état des outils (flo
#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
-msgstr ""
-"Mettre la fenêtre à la taille de l'image quand les outils sont cachés/"
-"flottants"
+msgstr "Mettre la fenêtre à la taille de l'image quand les outils sont cachés/flottants"
#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Limiter la taille quand la fenêtre est auto-dimensionnable (%) :"
-#: src/preferences.c:974 src/print.c:3358 src/print.c:3365 src/print.c:3567
+#: src/preferences.c:974
+#: src/print.c:3358
+#: src/print.c:3365
+#: src/print.c:3567
#: src/print.c:3574
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"
@@ -2135,7 +2357,8 @@ msgid "Filter"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
-#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
+#: src/preferences.c:1059
+#: src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr "Configuration par défaut"
@@ -2313,7 +2536,8 @@ msgid "jpeg, high quality"
msgid "jpeg, high quality"
msgstr "JPEG, haute qualité"
-#: src/print.c:350 src/print.c:3203
+#: src/print.c:350
+#: src/print.c:3203
msgid "points"
msgstr "points"
@@ -2416,7 +2640,8 @@ msgid "page %d of %d"
msgid "page %d of %d"
msgstr "page %d de %d"
-#: src/print.c:736 src/utilops.c:2128
+#: src/print.c:736
+#: src/utilops.c:2128
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
@@ -2429,19 +2654,26 @@ msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le tube en écriture.\n"
"\"%s\""
-#: src/print.c:1061 src/print.c:1490 src/ui_pathsel.c:424
+#: src/print.c:1061
+#: src/print.c:1490
+#: src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Un fichier portant le nom %s existe déjà."
-#: src/print.c:1076 src/print.c:1545
+#: src/print.c:1076
+#: src/print.c:1545
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr "Échec à l'écriture dans le fichier %s"
-#: src/print.c:1130 src/print.c:1167 src/print.c:1203 src/print.c:1309
-#: src/print.c:1400 src/print.c:1431
+#: src/print.c:1130
+#: src/print.c:1167
+#: src/print.c:1203
+#: src/print.c:1309
+#: src/print.c:1400
+#: src/print.c:1431
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr "Erreur SIGPIPE à l'écriture vers l'imprimante"
@@ -2450,7 +2682,8 @@ msgid "Page %d"
msgid "Page %d"
msgstr "Page %d"
-#: src/print.c:1988 src/print.c:1993
+#: src/print.c:1988
+#: src/print.c:1993
msgid "Printing error"
msgstr "Erreur d'impression"
@@ -2463,7 +2696,9 @@ msgid "Details"
msgid "Details"
msgstr "Détails"
-#: src/print.c:2589 src/print.c:3334 src/print.c:3542
+#: src/print.c:2589
+#: src/print.c:3334
+#: src/print.c:3542
msgid "Print - GQview"
msgstr "Impression - GQview"
@@ -2504,63 +2739,78 @@ msgid "Font"
msgid "Font"
msgstr "Police"
-#: src/print.c:3361 src/print.c:3570
+#: src/print.c:3361
+#: src/print.c:3570
msgid "Source"
msgstr "Source"
-#: src/print.c:3377 src/print.c:3586
+#: src/print.c:3377
+#: src/print.c:3586
msgid "Proof size:"
msgstr "Taille de l'aperçu :"
-#: src/print.c:3393 src/print.c:3602
+#: src/print.c:3393
+#: src/print.c:3602
msgid "Text"
msgstr "Texte"
-#: src/print.c:3403 src/print.c:3612
+#: src/print.c:3403
+#: src/print.c:3612
msgid "Paper"
msgstr "Papier"
-#: src/print.c:3426 src/print.c:3635
+#: src/print.c:3426
+#: src/print.c:3635
msgid "Margins"
msgstr "Marges"
-#: src/print.c:3428 src/print.c:3637
+#: src/print.c:3428
+#: src/print.c:3637
msgid "Left:"
msgstr "Gauche :"
-#: src/print.c:3431 src/print.c:3640
+#: src/print.c:3431
+#: src/print.c:3640
msgid "Right:"
msgstr "Droite :"
-#: src/print.c:3434 src/print.c:3643
+#: src/print.c:3434
+#: src/print.c:3643
msgid "Top:"
msgstr "Haute :"
-#: src/print.c:3437 src/print.c:3646
+#: src/print.c:3437
+#: src/print.c:3646
msgid "Bottom:"
msgstr "Basse :"
-#: src/print.c:3446 src/print.c:3655
+#: src/print.c:3446
+#: src/print.c:3655
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"
-#: src/print.c:3452 src/print.c:3661
+#: src/print.c:3452
+#: src/print.c:3661
msgid "Custom printer:"
msgstr "Imprimante spécifique :"
-#: src/print.c:3461 src/print.c:3670
+#: src/print.c:3461
+#: src/print.c:3670
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"
-#: src/print.c:3470 src/print.c:3679
+#: src/print.c:3470
+#: src/print.c:3679
msgid "File format:"
msgstr "Format du fichier :"
-#: src/print.c:3475 src/print.c:3684
+#: src/print.c:3475
+#: src/print.c:3684
msgid "DPI:"
msgstr "DPI :"
-#: src/print.c:3483 src/print.c:3692
+#: src/print.c:3483
+#: src/print.c:3692
msgid "Remember print settings"
msgstr "Conserver les paramètres d'impression"
@@ -2589,7 +2839,8 @@ msgid "is"
msgid "is"
msgstr "est"
-#: src/search.c:211 src/search.c:218
+#: src/search.c:211
+#: src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr "égale(s) à"
@@ -2601,7 +2852,8 @@ msgid "greater than"
msgid "greater than"
msgstr "plus qu"
-#: src/search.c:214 src/search.c:221
+#: src/search.c:214
+#: src/search.c:221
msgid "between"
msgstr "entre"
@@ -2675,7 +2927,9 @@ msgid "File size is"
msgid "File size is"
msgstr "Taille du fichier est"
-#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
+#: src/search.c:2634
+#: src/search.c:2649
+#: src/search.c:2667
msgid "and"
msgstr "et"
@@ -2709,11 +2963,13 @@ msgid "Unable to write history lists to:
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "Impossible d'écrire l'historique dans : %s\n"
-#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
+#: src/ui_bookmark.c:445
+#: src/ui_bookmark.c:508
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nouveau signet"
-#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
+#: src/ui_bookmark.c:591
+#: src/ui_bookmark.c:597
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modifier les signets"
@@ -2754,12 +3010,15 @@ msgstr ""
"Impossible de lancer la commande :\n"
"%s"
-#: src/ui_pathsel.c:430 src/utilops.c:2486
+#: src/ui_pathsel.c:430
+#: src/utilops.c:2486
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Impossible de renommer le fichier %s en %s."
-#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
+#: src/ui_pathsel.c:486
+#: src/utilops.c:1347
+#: src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
@@ -2768,11 +3027,13 @@ msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier :\n"
"%s"
-#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1521
+#: src/ui_pathsel.c:487
+#: src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "La suppression du fichier a échoué"
-#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
+#: src/ui_pathsel.c:529
+#: src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer fichier"
@@ -2785,12 +3046,15 @@ msgstr ""
"Sur le point de supprimer le fichier :\n"
" %s"
-#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2096
+#: src/ui_pathsel.c:626
+#: src/ui_pathsel.c:634
+#: src/utilops.c:2096
#: src/utilops.c:2320
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"
-#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
+#: src/ui_pathsel.c:628
+#: src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Ajouter un _signet"
@@ -2798,11 +3062,14 @@ msgid "_Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Effacer"
-#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
+#: src/ui_pathsel.c:740
+#: src/ui_pathsel.c:1045
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"
-#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2392 src/view_dir_list.c:331
+#: src/ui_pathsel.c:750
+#: src/utilops.c:2392
+#: src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:426
#, c-format
msgid ""
@@ -2812,7 +3079,9 @@ msgstr ""
"Impossible de créer le dossier :\n"
"%s"
-#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2393 src/view_dir_list.c:332
+#: src/ui_pathsel.c:751
+#: src/utilops.c:2393
+#: src/view_dir_list.c:332
#: src/view_dir_tree.c:427
msgid "Error creating folder"
msgstr "Erreur pendant le création du dossier"
@@ -2837,15 +3106,22 @@ msgid "All files"
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"
-#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1699 src/utilops.c:2251
+#: src/utilops.c:498
+#: src/utilops.c:819
+#: src/utilops.c:1699
+#: src/utilops.c:2251
msgid "Overwrite file"
msgstr "Écraser fichier"
-#: src/utilops.c:503 src/utilops.c:824 src/utilops.c:1704 src/utilops.c:2256
+#: src/utilops.c:503
+#: src/utilops.c:824
+#: src/utilops.c:1704
+#: src/utilops.c:2256
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Écraser fichier ?"
-#: src/utilops.c:504 src/utilops.c:825
+#: src/utilops.c:504
+#: src/utilops.c:825
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr "Remplacer le fichier existant par un nouveau fichier."
@@ -2861,20 +3137,30 @@ msgid "_Skip"
msgid "_Skip"
msgstr "_Sauter"
-#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
+#: src/utilops.c:512
+#: src/utilops.c:829
+#: src/utilops.c:1709
+#: src/utilops.c:2261
msgid "Existing file"
msgstr "Fichier existant"
-#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
+#: src/utilops.c:512
+#: src/utilops.c:829
+#: src/utilops.c:1709
+#: src/utilops.c:2261
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"
-#: src/utilops.c:522 src/utilops.c:838 src/utilops.c:1805 src/utilops.c:1869
+#: src/utilops.c:522
+#: src/utilops.c:838
+#: src/utilops.c:1805
+#: src/utilops.c:1869
#: src/utilops.c:2162
msgid "Auto rename"
msgstr "Renommage auto"
-#: src/utilops.c:530 src/utilops.c:846
+#: src/utilops.c:530
+#: src/utilops.c:846
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
@@ -2908,11 +3194,14 @@ msgstr ""
"%s\n"
"sur lui-même."
-#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
+#: src/utilops.c:585
+#: src/utilops.c:672
+#: src/utilops.c:1339
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuer"
-#: src/utilops.c:658 src/utilops.c:886
+#: src/utilops.c:658
+#: src/utilops.c:886
msgid "Error copying file"
msgstr "Erreur pour la copie de fichier"
@@ -2931,7 +3220,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
"pendant la copie multiple."
-#: src/utilops.c:663 src/utilops.c:891
+#: src/utilops.c:663
+#: src/utilops.c:891
msgid "Error moving file"
msgstr "Erreur pour le déplacement de fichier"
@@ -3004,7 +3294,9 @@ msgid "Copy - GQview"
msgid "Copy - GQview"
msgstr "Copie - GQview"
-#: src/utilops.c:1016 src/view_dir_list.c:210 src/view_dir_tree.c:301
+#: src/utilops.c:1016
+#: src/view_dir_list.c:210
+#: src/view_dir_tree.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"
@@ -3020,7 +3312,9 @@ msgid "Move - GQview"
msgid "Move - GQview"
msgstr "Déplacement - GQview"
-#: src/utilops.c:1030 src/view_dir_list.c:212 src/view_dir_tree.c:303
+#: src/utilops.c:1030
+#: src/view_dir_list.c:212
+#: src/view_dir_tree.c:303
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"
@@ -3032,7 +3326,8 @@ msgid "Move multiple files"
msgid "Move multiple files"
msgstr "Déplacer des fichiers multiples"
-#: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561
+#: src/utilops.c:1051
+#: src/utilops.c:1561
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"
@@ -3040,7 +3335,9 @@ msgid "Choose the destination folder."
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "Choisir le dossier de destination."
-#: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348
+#: src/utilops.c:1182
+#: src/utilops.c:1331
+#: src/utilops.c:1348
msgid "Delete failed"
msgstr "Échec de la suppression"
@@ -3048,7 +3345,8 @@ msgid "Unable to remove old file from tr
msgid "Unable to remove old file from trash folder"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier de la corbeille"
-#: src/utilops.c:1239 src/utilops.c:2385
+#: src/utilops.c:1239
+#: src/utilops.c:2385
msgid "Could not create folder"
msgstr "Impossible de créer le dossier"
@@ -3111,7 +3409,8 @@ msgid "Delete file?"
msgid "Delete file?"
msgstr "Supprimer fichier ?"
-#: src/utilops.c:1705 src/utilops.c:2257
+#: src/utilops.c:1705
+#: src/utilops.c:2257
msgid "Replace existing file by renaming new file."
msgstr "Remplacer un fichier existant en renommant un nouveau fichier."
@@ -3128,8 +3427,11 @@ msgstr ""
" en :\n"
"%s"
-#: src/utilops.c:1723 src/utilops.c:2272 src/view_file_list.c:448
-#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
+#: src/utilops.c:1723
+#: src/utilops.c:2272
+#: src/view_file_list.c:448
+#: src/view_file_list.c:454
+#: src/view_file_list.c:460
msgid "Error renaming file"
msgstr "Erreur pour renommer le fichier"
@@ -3154,7 +3456,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Le nombre était %d."
-#: src/utilops.c:2092 src/utilops.c:2314
+#: src/utilops.c:2092
+#: src/utilops.c:2314
msgid "Rename - GQview"
msgstr "Renommer - GQview"
@@ -3166,11 +3469,13 @@ msgid "Original Name"
msgid "Original Name"
msgstr "Nom d'origine"
-#: src/utilops.c:2171 src/utilops.c:2327
+#: src/utilops.c:2171
+#: src/utilops.c:2327
msgid "Original name:"
msgstr "Nom d'origine :"
-#: src/utilops.c:2174 src/utilops.c:2330
+#: src/utilops.c:2174
+#: src/utilops.c:2330
msgid "New name:"
msgstr "Renommer :"
@@ -3190,7 +3495,8 @@ msgid "Padding:"
msgid "Padding:"
msgstr "Bourrage :"
-#: src/utilops.c:2271 src/view_file_list.c:459
+#: src/utilops.c:2271
+#: src/view_file_list.c:459
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
@@ -3207,7 +3513,8 @@ msgid "Rename file"
msgid "Rename file"
msgstr "Renommer le fichier"
-#: src/utilops.c:2378 src/utilops.c:2468
+#: src/utilops.c:2378
+#: src/utilops.c:2468
#, c-format
msgid ""
"The folder:\n"
@@ -3218,11 +3525,13 @@ msgstr ""
"%s\n"
"existe déjà."
-#: src/utilops.c:2379 src/utilops.c:2469
+#: src/utilops.c:2379
+#: src/utilops.c:2469
msgid "Folder exists"
msgstr "Dossiers existants"
-#: src/utilops.c:2384 src/utilops.c:2477
+#: src/utilops.c:2384
+#: src/utilops.c:2477
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
@@ -3253,39 +3562,49 @@ msgid "Rename failed"
msgid "Rename failed"
msgstr "Renomage échoué"
-#: src/view_dir_list.c:322 src/view_dir_tree.c:417
+#: src/view_dir_list.c:322
+#: src/view_dir_tree.c:417
msgid "new_folder"
msgstr "nouveau_repertoire"
-#: src/view_dir_list.c:380 src/view_dir_tree.c:474
+#: src/view_dir_list.c:380
+#: src/view_dir_tree.c:474
msgid "_Up to parent"
msgstr "_Remonter"
-#: src/view_dir_list.c:385 src/view_dir_tree.c:479
+#: src/view_dir_list.c:385
+#: src/view_dir_tree.c:479
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diaporama"
-#: src/view_dir_list.c:387 src/view_dir_tree.c:481
+#: src/view_dir_list.c:387
+#: src/view_dir_tree.c:481
msgid "Slideshow recursive"
msgstr "Diaporama récursif"
-#: src/view_dir_list.c:391 src/view_dir_tree.c:485
+#: src/view_dir_list.c:391
+#: src/view_dir_tree.c:485
msgid "Find _duplicates..."
msgstr "Rechercher les fichiers en _double ..."
-#: src/view_dir_list.c:393 src/view_dir_tree.c:487
+#: src/view_dir_list.c:393
+#: src/view_dir_tree.c:487
msgid "Find duplicates recursive..."
msgstr "Rechercher récursivement les fichiers en double ..."
-#: src/view_dir_list.c:400 src/view_dir_tree.c:494
+#: src/view_dir_list.c:400
+#: src/view_dir_tree.c:494
msgid "_New folder..."
msgstr "_Nouveau dossier ..."
-#: src/view_dir_list.c:412 src/view_dir_tree.c:501
+#: src/view_dir_list.c:412
+#: src/view_dir_tree.c:501
msgid "View as _tree"
msgstr "_Voir sous forme d'arbre"
-#: src/view_dir_list.c:414 src/view_dir_tree.c:503 src/view_file_icon.c:311
+#: src/view_dir_list.c:414
+#: src/view_dir_tree.c:503
+#: src/view_file_icon.c:311
#: src/view_file_list.c:423
msgid "Re_fresh"
msgstr "Ra_fraîchir"
@@ -3294,11 +3613,13 @@ msgid "Parent directory"
msgid "Parent directory"
msgstr "Répertoire parent"
-#: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:416
+#: src/view_file_icon.c:304
+#: src/view_file_list.c:416
msgid "_Sort"
msgstr "_Trier"
-#: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:419
+#: src/view_file_icon.c:307
+#: src/view_file_list.c:419
msgid "View as _icons"
msgstr "Voir sous forme d'_icônes"
@@ -3317,3 +3638,4 @@ msgstr ""
#~ msgid "Fix red eyes"
#~ msgstr "Retirer les yeux rouges"
+